Sebelumnya di Teen Wolf...
Deputi, sekarang saatnya kau dan dirimu yang lain,
berkenalan dengan benar.
Siapapun yang asda di dalam Beast menggunakan sepatu berukuran 10
dengan darah Parrish di solnya.
Menurutmu makhluk itu akan keluar malam ini?
Menurutku... orang-orang akan mati.
Apakah kau temukan apa yang kau cari?
Tidak.
Tapi aku temukan sesuatu yang akan menjawab pertanyaan.
Siapa sebenarnya si Beast?
"Salam untuk Marie-Jeanne,
"Kuharap ada kabar baik yang bisa kusampaikan.
"Tapi meski kami dibantu oleh orang-orang Indian,
"kami kalah terhadap tentara Inggris.
"Kami sudah mendengar kabar bahwan Montreal sudah ditaklukan.
"Aku dan Marcel sama-sama menderita luka.
"Yang tetap membuat kami bertahan hidup adalah harapan bisa melihat kampung halaman lagi,
"dan bertemu denganmu, adikku."
Kalian seharusnya tidak berada disini.
Kalian tidak tahu.
Kalin datang ketempat yang salah untuk bersembunyi.
Diamlah.
Ada sesuatu di luar sana.
Sesuatu selain tentara Inggris.
Apa maksudmu dengan selain?
Makhluk malam.
Jangan dengarkan dia.
Perubah wujud.
Iblis.
Makhluk apa?
Sebastien...
Iblis apanya?
Serigala Iblis.
Buka pintunya!
Demi Tuhan, buka pintunya!
Kumohon!
Buka!
Tolong!
Surat itu pada akhirnya menemukan jalan
untuk sampai ketangan seorang wanita muda.
Seorang pemburu handal yang nantinya akan berhadapan dengan Beast
hanya bersenjatakn sebatang tombak baja.
Dia disebut dalam sejarah sebagai Maid of Gevaudan.
Tapi nama sebenarnya adalah Marie-Jeanne.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh : Faisal Teweh/Rizhwan
Mungkin seharusnya ada yang membangkitkannya.
Jangan pergi.
Mimpiku tidak sama seprti mimpimu, Lydia.
Aku bukan hanya penanda kematian.
Akulah penyebab kematian.
- Jordan... - Biarkan dia pergi.
Kenapa?
Karena setahu kami Parrish bisa menghadapi Beast...
kami pun tidak berpikir bahwa hanya dia harapan kita untuk menghentikannya.
Apa maksdumu?
Kami berpikir ada yang lain lagi.
Kau orangnya.
Ayo, ayo.
Tauh di meja! Dimeja!
Oke, oke.
- Liam. - Aku baik saja. Tidak apa-apa.
Apa? Apakah parah?
- Tidak. - Banget.
Oke. Oke.
Apa yang biasanya kalian lakukan jika hal ini terjadi?
Oh, biasanya aku pingsan.
Dan kurasa aku kan pingsan lagi.
Stiles!
Oke, oke.
Oke.
Scott mengatasinya dengan rasa sakit.
Dia bisa memicunya.
Rasa sakit membuat kau jadi manusia.
Dia sudah sakit.
Benar, oke, mungkin menambhakan sedikit lagi
bisa mengusir rasa sakitnya.
Mengusir rasa sakit.
Lain kali aku kan menciumnya.
Marie-Jeanne banyak kesamaanya denganmu, Lydia.
Tidak yakin dengan kemampuannya.
Dan pernah, sebenarnya, sama dengan tidak percaya dengan hal-hal supranatural.
Terima kasih, Marie-Jeanne.
Jangan putus asa.
Namanya adalah Agnes.
Umurnya 11 tahun.
Sebelas.
Anggota badannya bercerai berai.
Tubuhnya tidak utuh untuk dimakamkan.
Aku cukup waspada.
Aku juga memperhatikan setiap kabar baru
yang bertentangan dengan kabar terakhir.
Beberpa orang mengatakan sebagian hyena, sebagian serigala.
Bulunya merah, bulunya hitam,
kukunya terbelah, punya belang di belakangnya.
Kita tahu dia membunuh di malam hari.
Dia mengincar kepala dan leher.
Inilah yang kita tahu pasti.
Dia tidak akan berhenti.
Dimana serigala menemukan domba, disitulah dia mencari mangsa lainnya.
Tapi dia tidak pernah memakan korbannya. Dia membunuh untuk bersenang-senang.
Tidak ada hewan yang membunuh untuk senang-senang.
Ini bukanlah hewan.
Katakan itu pada Raja.
Aku mendengar kabar Raja mungkin mengirimkan sepasukan pemburu profesionalnya.
Sampai saat itu, kita bisa mencari relawan untuk ikut berburu.
Khususnya, orang yang memimpin.
Kenapa mencari relawan?
Kita semua tahu siapa pemburu terbaik di Gevaudan.
Marie-Jeanne Valet.
Adikku.
Sialan!
Senang melihatmu kembali, Marcel.
Jangan khawatir, kawanku.
Kau masih akan bekerja.
Aku tidak akan menentang saudaramu, Marie-Jeanne.
Bagaimana menurutmu?
Marie-Jeanne! Marie-Jeanne!
Bagaimana?
Apa kau akan mengabulkan permintaan mereka?
Aku memburu hewan. Bukan kabar angin.
Emile?
Mon Dieu, anakku.
Emile.
Aku menemukannya di hutan.
Dia membisikan kata terakhirnya padaku.
Apa yang dikatakannya?
La Bete.
The Beast.
Monsieur Tolbert,
Aku tidak tahu makhluk apa yang melakukannya.
Tapi pasukan pemburu berangkat saat subuh.
Kenapa kakanya tidak mengingatkan dia?
Dia menceritakan semua yang mereka lihat saat perang.
Tapi seperti yang sudah kukatakan,
Marie-Jeanne tidak mempercayainya.
Kau percaya?
Aku tidak tahu kau percaya tahyul.
Aku tidak perlu percaya sesuatu yang kulihat dengan mataku sendiri.
Dan aku sudah menjelajahi setiap inchi hutan ini
dan memburu setiap binatang disiang hari.
Tapi tidak dimalam hari.
Apa kau mencoba menakutiku?
Aku mencoba memperingatkanmu.
Kau akan membutuhkan lebih dari sekedar baja biasa untuk menghentikan Beast.
Mereka mencari dari pagi sampai senja,
berharap menemukan Beast saat dia sedang tidur.
Tapi mereka tahu sepertinya hanya akan berhadapan dengannya di malam hari.
Tepat setelah tengah malam saat obor pertama padam.
Menunduk!
Itu... Itu bukan serigala!
Tentu saja bukan, dasar bodoh.
Itu adalah werewolf.
Dimana Stiles?
Lihat aku!
- Kau tahu dimana Stiles? - Aku tidak tahu.
Braeden, ini aku.
Aku di sekolah dan kami membutuhkanmu.
Bawa shotgun mu.
Bawa semuanya.
Pergi. Keluar dari jendela!
Pergilah!
Lydia?
Sesuatu terjadi.
Sekarang?
Aku tidak tahu.
Tapi ada yang salah.
Aku tidak bisa berada disini.
Kau harus mendengar keseluruhan ceritanya.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Dia lebih mengetahuinya daripada kita.
Semua artikel yang kubaca mengatakan Beast dibunuh oleh Jean Chastel.
Siapa yang memberitahumu?
Internet?
Jika itu adalah sumber informasi terpercayamu,
maka lebih baik kau pergi.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Henri membawa Marie-Jeanne kerumahnya.
Sebuah tempat yang dilindungi oleh lingkaran pohon abu gunung.
Apa ini?
Abu gunung.
Dan itu?
Mistletoe.
Tolong, letakan itu.
Kenapa kau punya semua benda ini?
Untuk melindungi diriku.
Aku sudah menghabiskan,
setengah umurku
mengumpulkan peralatan dan kemampuan untuk bertahan dari werewolf.
Aku bisa mengajarkanmu jika kau mau.
Aku tidak perduli dengan cara bertahan.
Aku ingin tahu cara membunuhnya.
Pergi ke atas!
Marie-Jeanne sadar dia tidak mungkin membawa lagi
pasukan pemburu lainnya
hanya dengan senjata mistletoe dan pelindung Rowan.
Dia memerlukan keuntungan. Dia perlu mengenal musuhnya.
Untuk mengenang yang gugur.
Aku mengharap semuanya minum.
Untuk yang gugur.
Untuk yang gugur!
Marcel.
Biar ku bantu dia.
Ayo, Marcel. Kita ke sumur.
Kau punya kain?
Untuk menutupi tanganmu?
Ya.
Di gudang.
Kau akan menemukan yang kau cari
di gudang.
Silahkan.
Lepaskan panahnya.
Lakukan, Marie-Jeanne.
Lakukanlah. Biarkan panahnya melesat.
Lepaskan, Marie-Jeanne.
Silahkan.
Bebaskan aku.
Kau bukan pembunuh.
Kau melindungi dirinya.
Marie-Jeanne berhadapan dengan saudaranya
begitu dia kembali ke dalam Tavern.
Kau sudah membunuh anak-anak.
Aku membunuh semua yang menghalangi jalanku.
Kenapa?
Inilah diriku.
Apa jadinya diriku.
Kau mendengar kisah tua tentang apa yang terjadi
saat kau meminum air hujan dari kubangan jejak kaki serigala.
Kau jadi serigala iblis.
Pergilah.
Silahkan.
Katakan pada mereka kalau itu aku.
Lalu kau saksikan aku mencabik mereka dalam sekejap.
Setiap jiwa yang ada di tempat ini.
Kau monster.
Beast, Marie-Jeanne.
The Beast.
Kau tidak akan menangkap ku.
Dan kau tidak akan membunuhku.
Kita adalah keluarga, Marie-Jeanne.
Kita keluarga.
Malam itu orang yang skeptis jadi orang yang sangat percaya.
Jadi Marie-Jeanne kembali menemui Henri
untuk mencari tahu bagaimana cara membunuh saudaranya dan juga Beast.
Satu anak panah tidak akan cukup.
Kita perlu sesuatu yang menusuk lebih dalam.
Pedang?
Kapak?
Sesuatu yang berguna melawan Beast terhadap dirinya sendiri.
Kurasa aku punya kemungkinan.
Kau tidak benar-benar yakin kita punya kesempatan
melawan makhluk itu, iya kan?
Tidak.
Tapi aku mendapatkan baunya.
Marie-Jeanne memburu Sebastien selama tiga tahun
sampai akhirnya dia berhasil menyudutkannya pada tahun 1767.
Tak ada lagi tempat lari, adikku.
Kau pikir luka kecil ini akan menghentikanku?
Aku adalah Beast of Gevaudan yang terkenal dan ditakuti.
Dan begitu aku selesai membunuh,
semua akan tahu.
Aku akan meninggalkan rasa ketakutan,
dan namaku akan diingat dalam sejarah.
Tidak ada yang akan mengingatnya.
Damnatio Memoriae?
Kau akan membiarkan mereka mengambil namaku?
Nama kita?
Apa? Apa ini?
Bukan baja biasa.
Wolfsbane dan abu gunung,
ditempa dengan darah kita
dibawah siraman cahaya bulan.
Sejarah mungkin mengingatmu, Sebastien.
Tapi hanya sebagai Beast.
Damnatio Memoriae.
Mereka menghapus setiap rincian tentang dirinya.
Semua yang ditandatanganinya, semua miliknya.
Mereka membakarnya.
Nama Sebastien Valet sudah dilupakan
selama lebih 150 tahun,
tapi saat dia ingat lagi...
Saat Beast ingat, remaja dalam dirinya dilupakan.
Hilang. Selamanya.
Tapi Marie-Jeanne tidak melakukannya sendirian.
Dia tidak pernah sendirian.
Dia mendapat bantuan dari Henri,
hakim,
kota,
bahkan Marcel.
Kita butuh Parrish.
Aku akan mencarinya.
Lydia, dia berbahaya.
Dia masih seorang perubah wujud.
Dan orang yang baru memahami akan kekuatannya.
Memangnya aku tidak sama?
Kau tidak sama.
Kau adalah jalan masuk supranatural. Bekerja melalui dirimu.
Tapi tidak sampai mengendalikan dirimu.
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau perduli?
Kenapa kau tiba-tiba ada dipihak kami?
Karena itu juga adalah namaku.
Marie-Jeanne tidak pernah meninggalkan Henri
setelah kematian saudaranya.
Dan hubungan mereka lebih dari sekedar rekan.
Mereka menikah dan Marie memakai nama Henri.
Argent.
Marie-Jeanne
adalah pemburu pertama.
Nama kami juga akan diingat, Lydia.
Karena membunuh Beast.
Tapi aku bukanlah Argent.
Dan aku bukanlah Allison.
Scott, tunggu.
Kau terluka.
Kau menjadi lamban.
Scott?
Apa yang kau lakukan dengan mobilku?
Kau rupanya.
Apa?
Liam, apa yang dikatakannya?
Liam?
Corey, tunggu!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Diterjemahlan oleh : Faisal Teweh/Rizhwan